It was said that the Ayah 2:27 is about the disbelievers and the hypocrites among the People of the Book A similitude has been coined, so listen to it carefully : Verily, those on whom you call besides Allah, cannot create even a fly, even though they combine together for the purpose
' Sebagai jawaban terhadap mereka Allah berfirman: Allah menyesatkan dengannya , maksudnya dengan tamsil perbandingan ini, banyak manusia berpaling dari kebenaran disebabkan kekafiran mereka terhadapnya, dan dengan perumpamaan itu, banyak pula orang yang diberi-Nya petunjuk , yaitu dari golongan orang-orang beriman disebabkan mereka membenarkan dan mempercayainya Tetapi yang disesatkan-Nya itu hanyalah orang-orang yang fasik , yakni yang menyimpang dan tak mau menaati-Nya Allah is not ashamed to propound the parable of a gnat, or even of something more lowly

بعوضة فما فوقها

中国语文 - Ma Jian : 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻;信道者,都知道那是从他们的主降示的真理;不信道者,却说:真主设这个譬喻的宗旨是甚麽?他以譬喻使许多人入迷途,也以譬喻使许多人上正路;但除悖逆者外,他不以譬喻使人入迷途。 Opponents objected to this on the grounds that such objects were too lowly to find a place in the Book of God.

7
تفسير قوله تعالى: {إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها...}
Those who seek the Truth and possess true perception, on the other hand, penetrate through these superficialities and perceive the gems of wisdom that they embody
۞ إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها ۚ فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم ۖ وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۘ يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا ۚ وما يضل به إلا الفاسقين
Hence, everything that Allah has commanded to nurture, and the people severed, is included in its meaning
إن الله لايستحي ان يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها
As for those who believe, they come to know from the same similitude that it is the Revelation from their Lord; but those who disbelieve, say, "What does Allah mean by such similitudes? MUHSIN KHAN Verily, Allah is not ashamed to set forth a parable even of a mosquito or so much more when it is bigger or less when it is smaller than it
English - Sahih International : Indeed Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it And those who have believed know that it is the truth from their Lord But as for those who disbelieve they say "What did Allah intend by this as an example" He misleads many thereby and guides many thereby And He misleads not except the defiantly disobedient• your servants to share as equals in the wealth we have bestowed on you 30:28 However, when they are attributed to the people of Islam, then these terms refer to sin
eFasiq, includes the disbeliever and the disobedient This appreciation makes their hearts attest that such wisdom could have no other source than God Himself

إن اللهَ لَا يَسْتَحى أن يَضَربَ مَثلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوقَهَا

The Arabs say that the date has Fasaqat, when it comes out of its skin, and they call the mouse a Fuwaysiqah, because it leaves its den to cause mischief.

3
Understanding Surah Baqarah Ayat 26 (2:26)
See also n 33 below
البعوضة المعجزة الإلهية
Giving its fruit at all times, by the leave of its Lord, and Allah sets forth parables for mankind in order that they may remember
۞ إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها ۚ فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم ۖ وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۘ يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا ۚ وما يضل به إلا الفاسقين
Those who seek the Truth and possess true perception, on the other hand, penetrate through these superficialities and perceive the gems of wisdom that they embody
And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun the rebellious, disobedient to Allah
In this case, the covenant that they broke is the pledge that Allah took from them in the Tawrah to follow Muhammad when he is sent as a Prophet, and to believe in him, and in what he was sent with Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish to teach by such a similitude? Somali - Abduh : Eebe kama xishoodo reebtoonaado inuu tusaale u yeelo kaneeco iyo waxkasareeyaba kuwa xaqa rumeeyeyse waxay ogyihiin inuu xaqyahay Quraanku kana yimid xagga Eebahood kuwa gaaloobayse waxay dhihi muxuu Eebe ula jeedaatusaalahan wuxuu ku dhumin Eebe in badan wuxuuna ku hanuunin in badan waxaan faasiqiin ahayna kuma dhumiyo• Sedangkan 'dza' berarti yang berikut shilahnya atau kata-kata pelengkapnya menjadi khabar atau predikat, hingga maksudnya ialah 'apa gunanya? So Allah has informed us that there is no matter that is too small that is exempt from being used as an example, even if it was as insignificant as a mosquito or a spider

بعوضة فما فوقها

they will keep on worshipping Allah alone and none else , and in the Hereafter.

25
إن اللهَ لَا يَسْتَحى أن يَضَربَ مَثلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوقَهَا
Such is the case with the hypocrite and the disbeliever who lose their share of the mercy that Allah has in store for His servants on the Day of Resurrection
www.kickstartjobs.in
And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth, having no stability
شرح إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها : الحمد لله
Melayu - Basmeih : Sesungguhnya Allah tidak malu membuat perbandingan apa sahaja seperti nyamuk hingga ke suatu yang lebih daripadanya kerana perbuatan itu ada hikmatnya iaitu kalau orangorang yang beriman maka mereka akan mengetahui bahawa perbandingan itu benar dari Tuhan mereka; dan kalau orangorang kafir pula maka mereka akan berkata "Apakah maksud Allah membuat perbandingan dengan ini" Jawabnya Tuhan akan menjadikan banyak orang sesat dengan sebab perbandingan itu dan akan menjadikan banyak orang mendapat petunjuk dengan sebabnya; dan Tuhan tidak akan menjadikan sesat dengan sebab perbandingan itu melainkan orangorang yang fasik;• See also n 33 below• It is also the view that Az-Zamakhshari held